تجاوز إلى المحتوى
مسيحيو الشرق
English

اللغات

لغات الصلاة ولغات الحياة

الآرامية والقبطية واليونانية والأرمنية والعربية: لغات حفظتها الكنائس قرونًا، بعضها ما زال لغة أم في قرى قليلة، وبعضها لم يبقَ إلا في الصلاة.

الآرامية والسريانية

Aramaic and Syriac

ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ

حالها اليوم: لغة ليتورجية، وما زالت لغة أم في مناطق قليلة

الآرامية لغة المسيح ولغة فلسطين في زمنه. وصارت لهجة الرها منها لغة أدبية كبرى هي السريانية، وبها كُتبت ترجمة «البشيطّا» ومكتبة لاهوتية وطبية وفلسفية ضخمة، ومنها نُقل كثير من العلم اليوناني إلى العربية.

من يستخدمها

السريان الأرثوذكس والسريان الكاثوليك والموارنة والكلدان وكنيسة المشرق الآشورية. وما زالت لغة يومية: السورث في سهل نينوى، والطورويو في طور عبدين، والآرامية الغربية في معلولا وجوارها.

الأبجدية

الأبجدية السريانية بثلاثة أشكال: الإسطرنجيلي، والسرياني الغربي، والسرياني الشرقي.

أين

القبطية

Coptic

ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ

حالها اليوم: لغة ليتورجية؛ لم تبقَ لغة حديث يومي

القبطية آخر أطوار اللغة المصرية القديمة، وصلة مباشرة بلغة الفراعنة. تراجعت أمام العربية بعد الفتح حتى انقطعت من الحديث اليومي في القرون المتأخرة، لكنها بقيت لغة الصلاة والترتيل في الكنيسة القبطية إلى اليوم.

من يستخدمها

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية والكنيسة القبطية الكاثوليكية، وباللهجة البحيرية في الخدم.

الأبجدية

الأبجدية اليونانية مع حروف إضافية مأخوذة من الديموطيقية المصرية.

أين

اليونانية

Greek

Ἑλληνικά

حالها اليوم: لغة ليتورجية إلى جانب العربية

لغة العهد الجديد ولغة المجامع الكبرى ولاهوت الآباء. كانت لغة المدن والإدارة في الشرق الروماني، وبقيت لغة الليتورجيا البيزنطية، وإن صارت العربية اليوم لغة الخدمة الأساسية في كراسي أنطاكية والقدس والإسكندرية.

من يستخدمها

الروم الأرثوذكس، ودير سانت كاترين في سيناء، وبطريركية القدس التي ما زالت رهبانيتها يونانية.

الأبجدية

الأبجدية اليونانية.

أين

الأرمنية

Armenian

Հայերեն

حالها اليوم: لغة ليتورجية ولغة حياة ومدرسة

أبجدية اخترعها مسروب ماشتوتس نحو سنة 405 لأجل ترجمة الكتاب المقدس، فصارت الأرمنية لغة كنسية وأدبية كاملة. وحضورها في المنطقة قديم في القدس، وتوسّع كثيرًا بعد 1915 في لبنان وسوريا.

من يستخدمها

الكنيسة الأرمنية الأرثوذكسية والكنيسة الأرمنية الكاثوليكية، ومدارس الجماعة الأرمنية في بيروت وحلب والقدس.

الأبجدية

الأبجدية الأرمنية، وهي من أقدم الأبجديات التي وُضعت خصيصًا لترجمة كتاب مقدس.

أين

العربية

Arabic

العربية

حالها اليوم: لغة الأم ولغة الخدمة لأكثر مسيحيي المنطقة

من القرن التاسع بدأ المسيحيون يكتبون لاهوتهم بالعربية، وأنشأوا مكتبة «عربية مسيحية» واسعة. واليوم العربية لغة الأم ولغة الليتورجيا لأغلب مسيحيي المنطقة، وكان لمسيحيين عرب دور مؤسِّس في النهضة العربية والصحافة والمعاجم الحديثة.

من يستخدمها

جميع كنائس المنطقة تقريبًا، سواء وحدها أو إلى جانب لغة طقسية قديمة.

الأبجدية

الأبجدية العربية؛ وكُتبت العربية المسيحية قديمًا بحروف سريانية أيضًا، وتُعرف بالكرشوني.

أين

المراجع

مراجع عامة للاستزادة، وليست إحالات إلى صفحات بعينها.

مراجع ودراسات

  • Sebastian P. Brock. An Introduction to Syriac Studies. Gorgias Press, 2006
  • Christoph Baumer. The Church of the East: An Illustrated History of Assyrian Christianity. I.B. Tauris, 2006
  • Philip Jenkins. The Lost History of Christianity. HarperOne, 2008
  • Otto F. A. Meinardus. Two Thousand Years of Coptic Christianity. American University in Cairo Press, 1999
  • Aziz S. Atiya (ed.). The Coptic Encyclopedia. Macmillan, 1991
  • Aziz S. Atiya. A History of Eastern Christianity. Methuen, 1968
  • Habib Badr, Suad Abou el-Rouss Slim, Joseph Abou Nohra (eds.). Christianity: A History in the Middle East. Middle East Council of Churches, 2005
  • Anthony O'Mahony and Emma Loosley (eds.). Eastern Christianity in the Modern Middle East. Routledge, 2010
  • Sidney H. Griffith. The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam. Princeton University Press, 2008

مصطلحات ترد في هذه الصفحة